Anmeldt af Ib Ahnfeldt
Yu Hua: At leve
Oversat af Anne Wedell-Wedelsborg
Klim 2015
234 sider
Pris 250 kr.
Dette er en af Kinas mest berømte bøger. Den blev skrevet i 1993, men har ikke tidligere været oversat til dansk. Den blev forbudt i Kina, men blev filmatiseret og fik juryens store pris i Cannes. Yu Hua var oprindelig tandlæge, men han fandt ud af, at munden ikke lige var verdens bedste udsigt, og så skrev han bøger. Hans speciale er at skrive bøger om enkeltindividers kamp for overlevelse, og han gør det forbistret godt. Denne bog handler om Xu Fungui fra 1940rene og frem. Så vi får folkerepublikkens grundlæggelse, jordreformen, hungersnøden og reformperioden efter Maos død. Xu Fungui er født med en guldske i munden, men han gambler det hele væk, og derefter går det bare skidt. Xu, hans kone Jiazhen og deres to børn flytter ind i en lerhytte, men ulykken er ude, og det ældste barn bliver døvstumt, det næste dør tragisk, og Jiazhen bliver kronisk syg af rachitis. Det er en gammel mand, der fortæller sin historie til forfatteren, Og han gør egentlig den tragiske historie til et muntert forløb, som går bare nedad og nedad, men han rejser sig hver gang og kommer videre. Der er kritik af Kina, af korruptionen, af skrankepaveriet og systemets magtmisbrug. Det er en dejlig bog, kvikt fortalt, og den rammer lige i hjertet, jeg tænker, at nu kan det da ikke gå værre, men det kan det. Det har været en udelt fornøjelse at læse den.